Libro vs Película | El silencio de la ciudad blanca

¡Hola, queridos ecos! Hoy no tenía pensado publicar nada pero ayer fui a ver la adaptación de El silencio de la ciudad blanca y terminé con tanto que decir que he creído necesario hacer esta entrada. De hecho ha dado pie a la apertura de una nueva sección en el blog: libro vs película. A partir de ahora en esta sección comentaré las diferencias que vaya encontrando entre un libro y su adaptación cinematográfica. 

En el caso de El silencio de la ciudad blanca (reseña aquí) tenía muchas ganas de ver qué hacían con la historia, pues la trilogía de Eva es una de mis favoritas. Cuando voy al cine a ver una adaptación siempre voy sabiendo que habrán muchos detalles que no me gustarán, pero lo que me ha ocurrido con esta película no me había pasado nunca. No me ha gustado prácticamente nada. Nada. Y por eso estoy aquí, para decir qué me ha fallado. 

Antes de que empieces a leer quiero que sepas que no hay ningún spoiler, ni del libro ni de la película. 

Ahora sí... ¡Vamos allá!

La trama

Lo que esperaba Esperaba que las pruebas fueran llegando poco a poco, con sentido. En el libro se toman su tiempo para llegar a todas las conclusiones y el lector hace el viaje junto a los protagonistas.

Lo que encontré Sabía que en la película tendrían que explicarlo todo mucho más rápido, pero lo que han hecho es hacerlo ininteligible. Si no me hubiese leído la novela estoy segura que no sabría qué estaba pasando. Llegan a las pistas sin ton ni son, no hay un hilo conductor. Me perdí aún sabiendo lo que ocurría y quién era quién, no quiero ni imaginarme cómo se sintieron quienes no lo habían leído.

La revelación del asesino

Lo que esperaba Esperaba que se fueran hilando las pruebas poco a poco y se revelara al final, tal y como ocurre en el libro. De hecho, lo que te mantiene pegado a las páginas es no saber quién se encuentra tras los asesinatos.

Lo que encontré En la película se desvela la identidad del asesino a la media hora. Entiendo que pretendían que el espectador "sufriera" viendo cómo estaba de presente en la vida de Alba sin ella enterarse; sin embargo, consigue el efecto contrario, perdiéndose completamente el interés en la trama.

Unai y Alba

Lo que esperaba Esperaba que se fueran conociendo poco a poco, que se viera cómo se van convirtiendo en algo más de forma pausada. Es uno de los fuertes de la historia, la complicidad y la química entre sus protagonistas.

Lo que encontré Se conocen, aparecen en dos o tres escenas juntos y de repente ya se están besando y acostándose. No se construye la relación entre ellos en absoluto. Se nos vende que se gustan de la nada. No es que no haya química entre los actores, es que no hay oportunidad —ni escenas suficientes— para verla.

Tasio e Ignacio Ortiz de Zárate

Lo que esperaba Que se les diera a los gemelos la importancia que merecen. En el libro son un pilar fundamental de la trama, tanto Tasio desde la cárcel como Ignacio desde fuera. Además, en la obra la relación entre Tasio y Unai es de lo más interesante. Me encantó la dinámica que se establece con los tweets y las pistas que va dejando el arqueólogo en cada encuentro que tienen.

Lo que encontré Los gemelos están de telón de fondo y no se resalta su importancia como debería. El juego que da el misterio de los asesinatos y la encarcelación de Tasio en la película es nulo. En cuanto a la relación de Tasio y Unai, no la hay. Aparecen los tweets de pasada, se menciona que le llama kraken y poco más. Respecto a Ignacio, prácticamente ni aparece.

Blanca y Álvaro

Lo que esperaba Esperaba que se contara la historia de Blanca y su marido y también de cómo Álvaro la ayudó a salir de todo aquello. Es una de las tramas más interesantes del libro a mi parecer y una de las historias que más ansia tenía de ver en la gran pantalla.

Lo que encontré Nada. Absolutamente nada. Cogen su historia y la obvian. Para mí uno de los mayores errores de la película. Aparecen en pantalla un minuto contado. Mientras duraba la proyección tenía esperanza que, de un momento a otro, se contara algo sobre ellos. Pero nada, me quedé esperando.

Personajes secundarios

Lo que esperaba Esperaba que se profundizara un poco —un poco nada más— en personajes secundarios como el abuelo, Germán o Estíbaliz. La relación que tienen con Unai todos ellos es fantástica y quería ver algo de eso que me transmitieron los libros en la pantalla. Por otra parte tenía muchas ganas de conocer a Matusalem, pues es uno de mis personajes favoritos y su historia es de lo más interesante. Además tiene un papel fundamental en la trama. ..................................................

Lo que encontré Entiendo que el tiempo que la película tiene para darle vida y profundidad a los personajes secundarios es limitado, pero una cosa es limitado y otra cosa es inexistente. El abuelo tiene un poco más de peso, pero nada en comparación a lo que se merece; Germán es una de las personas más importantes para Unai y sin embargo se le ve el pelo en contadas ocasiones. La relación con Estíbaliz tiene un pase, pues se puede ver un poco de su dinámica. De hecho Unai tiene más química con ella que con Alba, lo que podría confundir a un espectador que no se haya leído los libros. En cuanto a Matusalem, ni siquiera aparece. Si algo me ha enfadado realmente de la película es este detalle. Es uno de mis personajes favoritos y no se le vio el pelo, ni tan siquiera se le mencionó. No sé cómo pretenden introducirlo en las siguientes entregas porque es una persona importante. Como decidan borrarlo de la trilogía será una decisión nefasta.

En definitiva, a mi parecer han destrozado el libro. Bien es cierto que muchas cosas que destaco no pueden meterse en la película por falta de tiempo para hacerlo, pero hay otras que son indispensables. Quieren abarcar tanto que los personajes quedan sin profundidad, la trama sin hilo conductor y el misterio sin enganche. Leí que esta historia hubiese funcionado mejor en formato miniserie y no podría estar más de acuerdo. Desde luego con más extensión le daría tiempo a la historia a desarrollarse como es debido y no quedarse a medias como ha ocurrido. Y vosotros, ¿la habéis visto? ¿Qué os ha parecido? 

Puntuación del libro

★★★★

Puntuación de la adaptación

★★